Sophie Berthelier
SBBT Architecture

sbbt-architecture.com

Technical sheet of this architecture video clip
Journalist : Emma C. Dessouroux
Cameramen : Didier Minne, Geoffroy Minne / Kinoflight

Editing : Emma C. Dessouroux / Cristina Dias
Direction : Emma C. Dessouroux
Production : Les Délires Productions

Translation : Strakermedia – Comtrans
Rereading : Serge Ryckoort / Emelire
Subtitles : Les Délires Productions

English Subtitles

1
00:00:13,320 –> 00:00:14,920
My name is Sophie Berthelier.

2
00:00:15,840 –> 00:00:20,720
With my associate, Benoît Tribouillet,
I founded

3
00:00:21,400 –> 00:00:24,680
the architectural practice,
SBBT Architecture,

4
00:00:25,000 –> 00:00:28,200
and we have two branches:
one in Paris and one in Chartres.

5
00:00:32,560 –> 00:00:34,640
At the end of my studies…

6
00:00:34,840 –> 00:00:39,080
I had the ambition to work
in an architectural practice

7
00:00:39,160 –> 00:00:40,200
that I really liked.

8
00:00:40,640 –> 00:00:43,840
I had a shortlist
of two or three architects, and in the end

9
00:00:44,400 –> 00:00:47,000
I got to work with Jean Nouvel.

10
00:00:47,960 –> 00:00:53,080
I’d planned to stay only a few months,
but I stayed for eight years.

11
00:00:54,040 –> 00:00:58,480
There, I really learned the profession,
the building sites,

12
00:00:58,560 –> 00:01:01,680
and above all,
what it means to be tenacious,

13
00:01:02,120 –> 00:01:03,520
and have endurance.

14
00:01:03,600 –> 00:01:05,600
-I like that photograph.
-That photograph?

15
00:01:05,680 –> 00:01:06,600
-That one.
-Yes.

16
00:01:06,680 –> 00:01:08,040
-Your friend told me that.
-Yes.

17
00:01:08,920 –> 00:01:10,600
Here we are, just coming into…

18
00:01:10,960 –> 00:01:12,600
the dining room.

19
00:01:16,080 –> 00:01:19,640
Everything interests me,
all work sectors interest me,

20
00:01:19,720 –> 00:01:23,600
right from the moment
that we have to develop

21
00:01:23,920 –> 00:01:27,960
a relationship between the property
and the building going to be built,

22
00:01:28,040 –> 00:01:31,240
and the urban space and its inhabitants.

23
00:01:42,040 –> 00:01:44,520
I define my architecture today

24
00:01:44,600 –> 00:01:46,640
as a sensory kind of architecture.

25
00:01:46,720 –> 00:01:51,240
In all the research I have done
on materials and matter,

26
00:01:52,320 –> 00:01:57,280
I want people to sense things
with more than just their eyes.

27
00:02:00,840 –> 00:02:03,440
I think we’ve moved on
from the contextual angle

28
00:02:03,520 –> 00:02:05,240
which defined Jean Nouvel,

29
00:02:05,320 –> 00:02:08,800
in my opinion, to an architecture
which I would define as sensory.

30
00:02:16,120 –> 00:02:18,680
I shrink away
from architectural movements,

31
00:02:18,760 –> 00:02:25,280
because for me, it’s the material
and construction as a whole that counts,

32
00:02:25,600 –> 00:02:30,360
and from the tiniest detail
to the bigger picture,

33
00:02:31,040 –> 00:02:32,680
everything must be thought through.

34
00:02:40,760 –> 00:02:43,680
In 2008, when we did
the Tours media centre,

35
00:02:44,320 –> 00:02:47,240
I made plaques of polymethyl methacrylate,

36
00:02:47,320 –> 00:02:51,280
into which I put bronze strips,

37
00:02:52,040 –> 00:02:55,400
somewhat in the style
of Armand or Kuramata.

38
00:02:55,480 –> 00:02:58,800
In order give some character
and depth to the project,

39
00:02:58,880 –> 00:03:01,840
I decided to put that skeleton,

40
00:03:02,240 –> 00:03:04,720
or shell rather, in front,

41
00:03:05,000 –> 00:03:09,320
both to shelter the acoustics
and to protect it from shocks.

42
00:03:10,000 –> 00:03:14,080
And I noticed a mother

43
00:03:14,160 –> 00:03:17,080
out walking with her child,
who touched the facade

44
00:03:17,160 –> 00:03:18,920
all the way along with her hand,

45
00:03:19,280 –> 00:03:21,480
and I thought, on some level,
I’d succeeded.

46
00:03:21,760 –> 00:03:26,960
I’d achieved the idea
that I wanted to transmit some sensuality.

47
00:03:27,040 –> 00:03:28,400
I don’t really like that word

48
00:03:28,480 –> 00:03:32,360
because it’s a bit hackneyed
among my peers sometimes,

49
00:03:32,560 –> 00:03:37,440
so then, that sensitivity,
that appeal to the senses.

50
00:03:49,960 –> 00:03:54,480
The materials I use are always altered

51
00:03:54,760 –> 00:03:58,600
according to the context of the site
and the programme,

52
00:03:58,960 –> 00:04:04,440
and what I want to give or offer
to the inhabitants.

53
00:04:07,920 –> 00:04:10,680
I don’t believe in building
everything in wood.

54
00:04:10,760 –> 00:04:13,240
That’s taking environmentalism too far.

55
00:04:13,320 –> 00:04:16,000
People say you’re ecological
when you build with wood,

56
00:04:16,080 –> 00:04:18,120
but I don’t agree at all.

57
00:04:18,600 –> 00:04:21,200
I think we should use all the materials

58
00:04:21,280 –> 00:04:22,640
available to us,

59
00:04:23,080 –> 00:04:27,080
those that aren’t too expensive,
and in fact, those which reveal

60
00:04:27,160 –> 00:04:29,600
what we want to pass on to others,

61
00:04:29,800 –> 00:04:32,880
whether it’s a sun shade,
or a raw appearance.

62
00:04:32,960 –> 00:04:36,440
I think we can use earth, wood,

63
00:04:36,680 –> 00:04:39,920
polymethyl methacrylate, bronze strips,

64
00:04:40,000 –> 00:04:41,600
salvaged materials…

65
00:04:41,800 –> 00:04:44,640
I love the idea of salvaging,
like I did in 2008,

66
00:04:44,920 –> 00:04:47,520
going to the rubbish dumps,
finding materials

67
00:04:47,600 –> 00:04:49,320
that are useful but not expensive.

68
00:04:49,720 –> 00:04:53,760
I enjoy that process, too,

69
00:04:54,160 –> 00:04:58,920
when it comes to adding details
to the buildings we construct.

French Subtitles

1
00:00:13,320 –> 00:00:14,920
Je m’appelle Sophie Berthelier.

2
00:00:15,960 –> 00:00:20,720
J’ai fondé avec mon associé
Benoît Tribouillet la…

3
00:00:21,400 –> 00:00:24,680
l’agence d’architecture SBBT Architecture.

4
00:00:25,000 –> 00:00:28,200
Et nous avons deux agences :
une à Paris et une à Chartres.

5
00:00:32,560 –> 00:00:34,680
À la fin de mes études, je…

6
00:00:34,960 –> 00:00:39,080
j’avais une envie, c’était de travailler
dans une agence d’architecture

7
00:00:39,160 –> 00:00:40,120
que j’aimais bien,

8
00:00:40,640 –> 00:00:43,840
et j’avais sélectionné deux
ou trois architectes, et en fait…

9
00:00:44,400 –> 00:00:47,000
j’ai réussi à travailler chez Jean Nouvel.

10
00:00:47,960 –> 00:00:51,880
Et donc, je pensais y rester
que quelques mois

11
00:00:51,960 –> 00:00:53,280
et je suis restée huit ans.

12
00:00:54,040 –> 00:00:58,480
Et donc là, j’ai vraiment appris
le métier, les chantiers,

13
00:00:58,560 –> 00:01:01,680
et puis, j’ai appris surtout
ce que c’était que la ténacité

14
00:01:02,120 –> 00:01:03,520
et la résistance.

15
00:01:03,600 –> 00:01:05,600

  • J’aime bien, ce photographe, là-bas.
  • Ce photographe ?

16
00:01:05,680 –> 00:01:06,680

  • Ce photographe.
  • Ouais.

17
00:01:06,760 –> 00:01:08,240

  • C’est ce que m’a dit votre ami.
  • Ouais.

18
00:01:08,920 –> 00:01:10,880
Voilà, donc on va rentrer dans le…

19
00:01:10,960 –> 00:01:12,600
dans la salle à manger.

20
00:01:16,000 –> 00:01:19,640
Tout m’intéresse,
tous les secteurs d’activité m’intéressent

21
00:01:19,720 –> 00:01:23,640
à partir du moment où on doit définir

22
00:01:23,920 –> 00:01:27,680
une relation entre l’immeuble
et le bâtiment qu’on va construire,

23
00:01:27,760 –> 00:01:31,240
et puis l’espace urbain et les habitants.

24
00:01:42,040 –> 00:01:44,520
Je définis mon architecture aujourd’hui

25
00:01:44,600 –> 00:01:46,640
comme étant une architecture sensitive.

26
00:01:46,720 –> 00:01:51,240
Par toute la recherche que j’ai faite
sur les matériaux, sur la matière,

27
00:01:52,320 –> 00:01:55,600
j’ai envie que les gens
puissent ressentir les choses

28
00:01:55,680 –> 00:01:57,280
de manière différente qu’avec la vision.

29
00:02:00,880 –> 00:02:03,440
On est passé, à mon avis,
du côté contextuel

30
00:02:03,520 –> 00:02:05,240
que définissait Jean Nouvel,

31
00:02:05,320 –> 00:02:08,800
à, pour moi, de l’architecture
que je décrirais comme sensitive.

32
00:02:16,120 –> 00:02:18,720
Je me détache du geste architectural

33
00:02:18,800 –> 00:02:25,200
parce que pour moi, c’est la matière
et l’ensemble construit qui comptent.

34
00:02:25,600 –> 00:02:30,080
Et du moindre détail à l’espace global,

35
00:02:31,040 –> 00:02:32,680
tout doit être vraiment pensé.

36
00:02:40,760 –> 00:02:43,680
Quand on a fait
la médiathèque de Tours en 2008,

37
00:02:44,320 –> 00:02:47,360
j’avais créé des plaques
en polyméthacrylate de méthyle

38
00:02:47,440 –> 00:02:51,280
dans lesquelles je venais insérer
des copeaux de bronze,

39
00:02:52,040 –> 00:02:55,400
un peu à la manière d’Armand
ou de Kuramata.

40
00:02:55,480 –> 00:02:58,800
Pour donner du caractère
et donner de l’ampleur à ce projet,

41
00:02:58,880 –> 00:03:01,840
j’avais décidé de mettre,
en fait, cette carcasse,

42
00:03:02,240 –> 00:03:04,720
enfin, cette carapace, on va dire, devant,

43
00:03:05,040 –> 00:03:09,440
à la fois pour protéger de l’acoustique,
mais aussi pour protéger des chocs,

44
00:03:10,000 –> 00:03:14,080
et j’ai vu qu’il y avait
une mère de famille

45
00:03:14,160 –> 00:03:17,080
qui se promenait avec son enfant
et qui a touché la façade

46
00:03:17,160 –> 00:03:18,920
d’un bout à l’autre avec la main,

47
00:03:19,280 –> 00:03:21,480
et je me suis dit que quelque part,
j’avais réussi.

48
00:03:21,680 –> 00:03:25,840
J’avais réussi cette idée
que je voulais laisser passer…

49
00:03:26,000 –> 00:03:28,320
de sensualité, alors j’aime pas trop
le mot sensualité

50
00:03:28,400 –> 00:03:32,480
parce qu’il est un peu galvaudé
par mes confrères parfois,

51
00:03:32,560 –> 00:03:37,440
mais donc, cette sensitivité,
cette référence aux sens.

52
00:03:49,880 –> 00:03:54,480
Les matériaux que j’emploie
sont toujours travaillés

53
00:03:54,760 –> 00:03:58,880
en fonction du contexte, justement,
du site et du programme,

54
00:03:58,960 –> 00:04:04,440
et de l’envie de ce que je vais vouloir
donner, offrir aux habitants.

55
00:04:07,920 –> 00:04:10,680
Je ne suis pas en accord
avec le fait de tout construire en bois.

56
00:04:10,760 –> 00:04:13,240
C’est aller trop loin
dans l’esprit écologique.

57
00:04:13,320 –> 00:04:16,200
On dit aujourd’hui, on est écologique
parce qu’on construit en bois.

58
00:04:16,280 –> 00:04:18,120
Je ne suis pas du tout d’accord avec ça.

59
00:04:18,600 –> 00:04:21,200
Je pense qu’il faut utiliser
tous les matériaux

60
00:04:21,280 –> 00:04:22,760
qui sont à notre portée,

61
00:04:23,000 –> 00:04:26,760
qui ne sont pas très chers
et qui révèlent en fait

62
00:04:26,880 –> 00:04:29,760
ce qu’on a envie de donner aux autres.

63
00:04:29,840 –> 00:04:32,880
Soit une protection solaire,
soit un aspect brut…

64
00:04:32,960 –> 00:04:36,600
Pour moi, on peut aussi bien
utiliser la terre, le bois,

65
00:04:36,680 –> 00:04:39,920
le polyméthacrylate,
les copeaux de bronze,

66
00:04:40,000 –> 00:04:41,720
de la récupération…

67
00:04:41,800 –> 00:04:44,720
J’aime beaucoup l’idée de la récupération,
ce que je faisais en 2008,

68
00:04:44,880 –> 00:04:47,520
d’aller dans les déchetteries,
d’aller trouver des matériaux

69
00:04:47,600 –> 00:04:49,320
qui étaient nobles mais très peu chers.

70
00:04:49,720 –> 00:04:53,760
Et ça, j’aime aussi avoir
cette démarche-là,

71
00:04:54,160 –> 00:04:58,920
quand on arrive à traiter le détail
des bâtiments que l’on conçoit.