BRUSSELS BUILDS GREENER : The Value of Expertise

12 mars 2016 18 h 01 min
More videos
   

At the beginning of the 2000s, the Brussels Region decided to launch itself into a quite ambitious programme.
Its purpose was to align construction more closely to stricter environmental standards,
and to use less energy in the management of buildings.
Little by little the standards were established, firstly for public authorities and then for the private sector.
This has resulted in Brussels today being able to supply more than a million square metres of passive buildings in its territory.

an initiative of Brussels Invest & Export
with the support of Cécile Jodogne, State Secretary in charge of Foreign Trade
in collaboration with ecobuild.brussels

logo-ecobuild-brussels-invest-export

Project name : BRUSSELS BUILDS GREENER : The Value of Expertise
Address : Brussels – Belgium
Names of speakers : Cécile Jodogne (Région Bruxelles Capitale / State Secretary in charge of Foreign Trade) – Joël Solé (Bruxelles Environnement – Leefmilieu Brussel / Directeur de la division Énergie, air, climat, bâtiment durable) – Luc Deleuze (ecobuild.brussels / President + Art & Build Architects / Senior Partner)

Technical sheet of this architecture video clip
Journalist : Emma C. Dessouroux
Cameraman : Emanuel Pinto / Epiprod ; Didier Minne – Geoffroy Minne / Kinodoc – Julien Stroïnovsky / Novsky Films

Editing : Emma C. Dessouroux / Emanuel Pinto / Cristina Dias
Direction : Emma C. Dessouroux
Production : Les Délires Productions

Translation : MDR Translations
Substitles : Nicolas Gilson

Original transcription

La promotion de L’écoconstruction pour Bruxelles Invest & Export est un élément qui fait partie d’une stratégie globale de la promotion des services en Région bruxelloise. On le sait assez peu mais la construction, l’écoconstruction est un secteur important dans lequel nous avons beaucoup d’atouts à faire valoir à l’étranger.

Début des années 2000, la Région bruxelloise a décidé de se lancer dans un programme assez ambitieux d’une meilleure adéquation de la construction avec des normes environnementales plus strictes et l’ambition de dépenser moins d’énergie dans la gestion des bâtiments. Petit à petit, des normes ont été établies pour les pouvoirs publics dans un premier temps et petit à petit aussi pour le secteur privé. Cela a abouti à ce qu’aujourd’hui, Bruxelles offre plus d’1 million de mètres carrés de bâtiments passifs sur son territoire. Ce n’est vraiment pas rien, non seulement à l’échelle de Bruxelles mais même en comparaison à d’autres villes européennes.

La Région a mis en place des mesures qui visaient à soutenir la demande de bâtiments à haute performance énergétique et de bâtiments durables. Ce sont des outils de sensibilisation, des outils d’information, des outils d’accompagnement et puis des outils de type financier comme les primes énergie ou le BATEX. Et, puis, pour répondre à la demande que l’on avait stimulée, donc à une demande forte en bâtiments durables, on a réalisé très vite que nous devions mettre en place des mesures d’accompagnement et de formations de tous les offreurs de bâtiments durables et, donc, ce sont les constructeurs, les immobiliers, les concepteurs, les architectes, jusqu’aux ouvriers. Pour eux, nous avons mis en place tout un dispositif de formations, d’information et un dispositif d’accompagnement direct c’est-à-dire tout professionnel qui se pose une question dans la conception ou la construction de son bâtiment a recours ou a accès à Bruxelles à un service gratuit de conseils et d’accompagnement pour – à nouveau – aller le plus loin possible dans l’ambition qu’il peut déployer en matière de durabilité de son bâtiment.

Aujourd’hui, ces projets de bâtiments exemplaires ont un petit peu évolué. Nous avons maintenant lancé au niveau du gouvernement, les Be.Exemplary. C’est le même système, la mise en avant vraiment de bâtiments exemplaires en matière d’écoconstruction. Voilà pour les incitants directs à la construction de ces bâtiments. Au niveau commerce extérieur, que peut-on mettre en place pour soutenir également ce secteur qui, je le répète, non seulement permet d’employer énormément de personnes mais aussi, évidemment, d’avoir une image très valorisante de la Région bruxelloise et d’exporter ce savoir-faire qui s’est développé à Bruxelles. Et c’est là où Bruxelles Invest & Export peut jouer un rôle en soutenant, en valorisant, en mettant en avant cette expertise de nos bureaux d’étude, de nos techniques spéciales, de tous les intervenants qui sont présents dans cette filière de l’écoconstruction.

Par rapport à d’autres pays étrangers, nous avons des performances de construction où on nous demande même en tant qu’architecte de nous faire accompagner par des entreprises belges et plus particulièrement bruxelloises en ce qui nous concerne.

Pas plus tard qu’il y a quelques mois lors d’une mission dans l’Ouest canadien et l’Ouest américain, et bien, effectivement, on s’est retrouvé face à des interlocuteurs qui pensaient être déjà relativement avancés sur le chemin de l’écoconstruction et qui ont ouvert de grands yeux en se rendant compte de l’expertise que nous avions développée à Bruxelles.

Le cluster ecobuild.brussels, à l’initiative de la Région bruxelloise, est un cluster qui souhaite rassembler l’ensemble des gens qui sont sensibles au développement durable de manière à former un réseau qui continue à appuyer cette politique voulue par la Région bruxelloise sur le développement durable. On se renforce au contact des autres. On se renforce sur l’idée. On se renforce sur la conviction. On se renforce sur les moyens et on se renforce sur les arguments. Ça, c’est un des grands atouts et une grande volonté d’ecobuild.brussels pour autant que – et je l’ai déjà dit – tout ça ait comme objectif collatéral de créer de l’emploi.

English subtitles

The promotion of Eco-construction for Brussels Invest & Export is one element of a global strategy to promote the services of the Brussels Region.
It is not widely known but construction, eco-construction, is an important sector, in which we have many assets to offer other countries.

At the beginning of the 2000s, the Brussels Region decided to launch itself into a quite ambitious programme to align construction more closely to stricter environmental standards, and to use less energy in the management of buildings.
Little by little the standards were established, firstly for public authorities and then for the private sector.
This has resulted in Brussels today being able to supply more than a million square metres of passive buildings in its territory.
That is really something, not only at the Brussels level but even in comparison with other European cities.

The Region put measures in place which were aimed at sustaining demand for high performance and sustainable buildings.
These are tools for awareness campaigns, information, support, and then there are financial tools such as energy bonuses, or BATEX.
And then, to satisfy the strong demand that had been stimulated, a high demand for sustainable buildings, we realised very quickly that we had to set up support and training arrangements for everyone involved in the supply of sustainable buildings.
And that means the builders, the real estate agents, the designers, the architects, right down to the workforce.
We set up training and information schemes for them, as well as a direct support scheme.
This is for any professionals who are not sure about something in the design or construction of their building.
It gives them access in Brussels to a free advice and support service to help them go as far as possible towards the ambitions that they might have for their sustainable buildings.

These exemplary building projects have changed a bit since then.
We have set up at government level the B-Exemplary.
It’s the same system, really highlighting exemplary buildings in terms of eco-construction.
So much for the direct incentives for constructing these buildings.
In terms of foreign trade, what can we do to give similar support to this sector?
This is a sector that not only facilitates the employment of huge numbers of people.
It also, of course, creates a very positive image for the Brussels Region, as well as the exportation of all this know-how that was developed in Brussels.
And this is where Brussels Invest & Export can play a role.
By supporting, valuing, and showcasing our consultants’ expertise, and our special techniques, as well as all the stakeholders who are involved in this eco-construction industry.

Compared to other countries, our construction performance is so good that we’re even asked, as the architects, to join up with Belgian companies, and more specifically those from Brussels.

A few months ago we were on a mission to Western Canada and America.
And well, we found ourselves pretty much face to face with some counterparts, who thought they were already pretty advanced along the eco-construction path, but their eyes opened wide when they realised how much expertise we had developed in Brussels.

The ecobuild cluster, a Brussels Region initiative, is a cluster which wants to link up all those people who support sustainable development.
The aim is to form a network which gives ongoing support to the sustainable development policies that are desired by the Brussels Region.
We get stronger by contacting others. We get stronger with ideas, with conviction, with know-how, and with debate.
This is one of its great strengths, and is strongly supported by EcoBuilt.
Provided, as I’ve said before, all this has a collateral objective of creating employment.

Watch the other videos « Brussels Builds Greener »:
caviar-brussels-builds-greener-brussels-invest-export-ecobuild-expertise-bruxelloise caviar-brussels-builds-greener-brussels-invest-export-ecobuild-conception-building caviar-brussels-builds-greener-brussels-invest-export-ecobuild-Standard-passif

caviar-brussels-builds-greener-brussels-invest-export-ecobuild-hopitaux-du-futur caviar-brussels-builds-greener-brussels-invest-export-ecobuild-techniques-speciales caviar-brussels-builds-greener-brussels-invest-export-ecobuild-urbanisme-durable


0
Views
About The Author
- Les Délires Productions sprl is an audio-visual production company based in Brussels since 1998. With various short fiction and animation films on its lists of productions as well as documentaries and other programmes for the RTBF, CANAL +, ARTE, the UNICEF and also Disneyland Paris, Les Délires Productions sprl has become a pioneer in the production of Internet videos. As early as 2003 the company launched into the creation of the website misteremma.com. Les Délires Productions also works on urban events in Brussels (Parcours surréalistes, Tribus urbaines, Humours du Monde, Mister Emma Art Loft) and, since 2006, has produced Archi Urbain, a programme on architecture and urban planning that goes out every week on Télé-Bruxelles (Belgium) and is re-screened on TNA (France), and La Trois – RTBF (Belgium). Would you like us to produce an architecture video clip of your work and also benefit from the services of caviar.archi? Contact us at info@lesdelires.be

Un commentaire

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>